7、语言的演变

   3、所用的意义现代已经不用，尽管别的意义还在使用。

    如“修”: 古时可作“修建”  “乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。”《岳阳楼记》

    “学习”  “怠者不能修，而忌者畏人修。”《原毁》

    “修订”  “某则以为受命于人主，议法度而修之于朝庭。”《答司马谏议书》

    上述“修”的三种用法，至今仍然保留在现代汉语里，而且使用广泛。如: 修理、修路、修改、自修等，可是，现代汉语表示“长”却不能单用“修 ”。

    以上说的是字义的变化，其实有些是词义的变化，有些是复合词里词素的变化。

    请把第三自然段里文言句子划出来，并译成现代汉语。

    原句:                     译文:

   (1)、我孰与城北徐公美?    (1)、我跟城北徐公比哪个漂亮?

   (2)、我与徐公孰美?        (2)、我跟徐公比哪个漂亮?

   (3)、君美甚。             (3)、你漂亮得很。

   (4)、忌不自信。           (4)、邹忌不相信自己(比徐公漂亮)。

   (5)、客从外来。           (5)、客人从外边来。

   (6)、与坐谈。             (6)、(邹忌)跟(他)一起坐下来交谈。

   (7)、不若君之美。         (7)、不及你漂亮。

    古今汉语语法比较大致也有三种情况:

   (1)、文言句式在现代汉语里已经消失的。

    如: “我孰与城北徐公美”，“忌不自信”。

   (2)、文言句式跟现代汉语句式大体相似，但现代汉语句式有了改进的。

    如: “贤者使(之)使贤王。”(《晏子使楚》)

    兼语“之”文言可省去，现代汉语除了“他请吃饭”之外，一般不省兼语，这是现代汉语比文言明确的地方。

   (3)、文言句式仍旧保留着，但用法上受了很大的限制。

    如:“之所以”、“给……”、“为……而”、“唯……是”、“有……所”等只是作为固定短语形式沿用在书面语言里。

                             第 二 课 时

第二部分: 语汇变化的几个方面。

   1、有些字的消失。

    为什么古时一些常用的字，现在不用了?

    “有些字眼随着旧事物、旧概念的消失而消失”。古代以马车，作为主要的交通工具，马在人们生活里占有重要的地位，所以马的名称便特别繁多。今天在人们生活里占的地位已没有过去那么重要，除了养马主人对他的马起的特殊名称外，一般只照毛色区别。所以原来称谓马的一些字眼随着时间的推移而逐渐消失了。我们学过的《劝学》(节选)里有“舆”、“蛟”、“跬”、“骐”、“骥”等词，这些词今天也不用了。

   2、“新字的出现”。

    “有些字眼随着新事物、新概念的出现而出现。”

    如: 属于“金”部首新出现的字: 钍、钒、钙、钛、钡、铱、镭……

        属于“气”部首新出现的字: 氘、氚、氖、氢、氧、氩、氮……

        属于“石”部首新出现的字: 码、泵、硅、砝码……

    又如: “四化”、“语言美”等，也是新出现的，但这些字不是单字，而是词组。

    这些字都是随着新事物、新概念的出现而产生的。可以肯定，将来还会有大量的新字眼充实到现代汉语词汇里来。自然，出现新事物、新概念不一定就要造新的字，也可以通过其它形式造出新词来表达新的概念。

   3、外来事物带来了外来语。

    汉语中的外来词有意译、音译、部分音译法三种。

    意译: 民主、科学、专政。

    音译: 葡萄、苜蓿、咖啡、可可、柠檬、雪茄、巧克力、白兰地、沙发、扑克、哔叽、尼龙、马达、引擎、雷达、休克、奎宁、吗啡、尼古丁、凡士林、逻辑、米、克、吨。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页