柳毅传文言文注解与翻译
“淡扫明湖开玉镜,丹青画出是君山”。这是唐代大诗人李白咏君山的诗句。风景如画的君山是洞庭湖上的一个小岛,在它的龙口和龙舌山尾部至今保留着一口柳毅井。据《巴陵县志》记载,井边原有一棵大桔树,柳毅当年就是从这里下水入龙宫的。井最早建于何时已难考证,传说它很深,曾有人用四两丝线栓一铜钱试着往下放,线尽而钱尚未着底。在井的周团还有虾兵蟹将迎接柳毅下湖的浮雕。今天人们来到君山,自然要拜谒斑竹丛中舜帝的妻子湘妃墓,瞻仰一统中国的秦始皇南巡时留在石壁上的“封山印”,还要品尝一下驰名中外的君山银针茶,当然也不会忘记去看看柳毅井。往事越千年,洞庭湖涛声依旧,这对爱侣可是别来无恙?
《柳毅传》邮票
柳毅传书的神话传说,出自唐人陈翰所编《异闻集》,由李朝威撰写。产生的时代背景是在大唐开国一百多年后的贞元年间,吏部一位名叫李朝威的小官喜欢舞文弄墨,编写神怪故事。一天,他到郊区专访了退休京官薛嘏,薛嘏给他详细讲述了其表兄柳毅为龙女传书所发生的传奇故事。回家后,他反复斟酌,修改撰写成《柳毅传》,成为唐代以来传奇里最有成就的篇章之一,在中国文学史上占有一席之地。故事说的是洞庭龙君的女儿,远嫁给泾川龙君的次子,丈夫虐妻成性,将她赶出龙宫,放牧羊群。龙女求助无门,掩面哭啼。书生柳毅路遇此事,慨然代龙女传书报讯,龙女得以被救回龙宫与家人团聚。龙女感谢柳毅大恩,心生爱慕,龙王也想将女儿嫁与柳毅。但柳毅传书是仗义执言,本无私念,就拒绝了婚事。柳毅回家后先后娶了两位夫人都不幸死去。后与一渔家女成婚,貌似龙女,后发现此女就是托书的龙女。此后,夫妻相敬如宾,白头偕老。
国家邮政局于2004年7月17日发行了志号为2004-14T的《民间传说—柳毅传书》特种邮票1套4枚。分别是:(4-1)80分 龙女托书;(4-2)80分 传书洞庭;(4-3)80分 骨肉团聚;(4-4)2元 义重情深。同日发行了小本票编号为(27)2004的《民间传说―柳毅传书》特种邮票,本票1本。(见图)
文言知识总结:1古今异义:(1)既而将诉于舅姑(舅姑:公婆;舅舅姑姑)
(2)当如亲戚耳(亲戚:直系亲属;沾边的亲戚)
2文言句式:(1)今日见辱于长着(被动句)
(2)洞庭君安在哉(宾语前置)
(3)念乡人有客于泾阳者(定语后置)
(4) 既而将诉于舅姑 (宾语前置)
柳毅传文言文注解与翻译
tag: 文言文 文言文,文言文翻译,文言文阅读,语文教学 - 语文阅读教学 - 文言文
栏目导航
- ·高考文言文阅读应对策略(三)筛选文中
- ·高考文言文阅读应对策略(一)(张金波
- ·高考文言文阅读中常见的40个官职名(人
- ·高中文言文特殊句式(人教版高三必修)
- ·柳毅传文言文注解与翻译
- ·高考文言文阅读应对策略(二)文言虚词
- ·滕王阁序文言文注解与翻译
- ·梦游天姥吟留别文言文注解与翻译
- ·鸿门宴文言文注解与翻译
- ·廉颇蔺相如列传文言文注解与翻译
- ·信陵君窃符救赵文言文注解与翻译
- ·赤壁赋文言文注解与翻译
- ·新课程文言文七年级(人教版七年级必修
- ·高一上学期文言文基础知识积累(苏教版
- ·苏教版必修一文言文知识整理(苏教版高
- ·2017中考文言文复习资料大全(人教版九
- ·中考文言文复习资料(人教版九年级必修
- ·2017年高考文言文阅读题译文(人教版高
- ·蜀道难文言文注解与翻译
- ·文言文断句标点的几种方式
- ·文言文整体阅读(人教版高三必修)
- ·文言文中词类的活用(本站收集整理)
- ·中考复习轻松把握 文言文总复习5天计划
- ·以实词为重心,抓好文言文教学(本站收
- ·如何指导学生背诵文言文 (本站收集整
- ·备战中考语文冲刺之文言文阅读(下)
- ·登大雷岸与妹书文言文注解与翻译
- ·高考文言文阅读应对策略(四)文章的整