《锦瑟》今译

标签：高二册同步教学,高中语文知识,http://www.350xue.com 《锦瑟》今译,



锦瑟　李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。



锦瑟啊，锦瑟!你怎么偏生要装五十弦?看着这一弦一柱，想到我已是年过半百，不禁回忆起那青春的年华。

庄生梦中化作蝴蝶，醒后很是疑惑，不知是刚刚自己梦中化作蝴蝶，还是蝴蝶此时做梦化作了庄生。我又何尝不是如此呢?那美好的时光，一幕幕浮现于脑海之中，若说是回忆，为什么伊人一颦一笑是那般的真切?若说是现实，分明我已是鬓发斑斑!望帝春日那深深愁思，托于那飞返故土的杜鹃，镇日叮咛，声声泣血，也道不完那无尽愁肠!而我那一腔凄苦又寄托于谁，那满腹相思又何处倾吐呢?

明月沧海之间，一位蛟人清泪淋漓洒落，颗颗泪水，化作晶莹的珍珠，而更有新泪簌簌滑落。蓝田的天气是那般晴暖，那美玉在日光下蒸腾出朦胧的烟气。深挚的情义触发我真切的回忆，回忆中满腹愁肠直欲寸寸而断。清泪不禁潸然滑落，在朦胧的泪眼中，我那深爱的人儿好似姗姗走来……而我早已是皓首苍苍，怎好再伸出那颤抖的双手呢?

这样一份挚情，怎能不好好把握，而让它空成追忆呢?痛心哪!当时，我竟是那般迷惘，不曾珍惜呀!

作者邮箱： useeigpf@163.com

《锦瑟》今译

[审核：三人行学习网]