《曹司农竹虚言》阅读答案及翻译

　　曹司农竹虚言①，其族兄自歙②往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏③。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱;犹是舌，但稍长，亦何足畏?”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首也。”鬼技穷，倏然④。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶?”竟不入。

　　注释：①曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农，官职名。②歙(sh )：县名，在安徽省。③殊不畏：一点儿也不害怕。④倏(sh )然：很快地。这里指很快地消失不见了。

　　练习题：

　　一、解释加点的词

　　1.延坐书屋，甚轩爽( 　　) 2.是有魅，夜不可居(　　　　)

　　3.忽披发吐舌作缢鬼状( 　　 ) 4.鬼技穷，倏然(　　　　)

　　二、翻译

　　1.犹是发，但稍乱，犹是舌，但稍长，亦何足畏?

　　2.甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶?”

　　三、请简析此文。

　　参考答案：

　　一、1.宽敞凉爽 　2.鬼怪 　 3.吊死鬼 　4.本领用尽

　　二、1.还是这个头发，只是稍微乱些;还是这个舌头，只是稍微长些，有什么值得害怕?　　2.刚刚露出它的头，就唾骂说：“又是你这个败兴的东西吗!”

　　三、不论什么怪物，一旦“技穷”，也就无计可施了。鬼的伎俩也仅此而已，在不怕它的人面前，是无计可施的，这就是人们常说的邪不胜正。

　　《曹司农竹虚言》翻译：

　　曹竹虚司农说，他的族兄从安徽歙县到扬州，途中经友人家。时值盛夏，请坐书屋，非常宽敞凉爽，晚上就想在这儿睡觉。友人说：“这儿有鬼怪，夜里不可以住。”曹竹虚坚持住这里。半夜，有一东西从门缝慢慢进入，薄如纸张。进屋后，渐渐展开像人形，是一个女子。曹一点儿也不害怕。那鬼怪忽然披散头发吐着舌头作吊死鬼的样子。曹笑着说：“还是这个头发，只是稍稍乱了些;还是这个舌头，只是稍微长了些，有什么值得害怕?”鬼怪忽然摘下自己的头放在桌上。曹又笑说：“有头还不值得害怕，何况无头。”鬼怪本领用尽，很快地消失不见了。等到曹归途再住这里，半夜，门缝又有声响，鬼怪刚露头，曹就唾骂说：“又是你这个败兴的东西吗!”鬼怪竟不进来。