三绝碑（柳宗元）

标签：高一册同步教学,高中语文知识,http://www.350xue.com 三绝碑（柳宗元）,

三绝碑

相关介绍

       嘉定十年(公元1217年)立碑。碑文是韩愈《柳州罗池庙碑·享神诗》，苏轼的行书。用碑文开头“荔子”为名，以一碑而集"韩诗苏书柳事”，有"三绝碑”的称誉。《享神诗》是仿屈原《九歌》形式的祭歌。描述神奇瑰丽。欧阳修、沈括对文中奇特句式的不同见解，历来为辞章家所乐道。

    荔子丹兮蕉黄，杂肴兮进侯之堂。侯之船兮两旗，度中流兮风泊之。待侯不来兮不知我悲。侯乘驹兮入庙，慰我民兮不嚬以笑。鹅之山兮柳之水,桂树团团兮白石齿齿。侯朝出游兮暮来归，春与猿吟兮秋与鹤飞。北方之人兮谓侯是非。千秋万岁兮侯无我违。愿侯福我兮寿我，驱厉鬼兮山之左;下无苦湿兮高无干，粇稌充羡兮蛇蛟结蟠。我民报事兮无怠其始，自今兮钦于世世。

---

。             

《柳州罗池庙碑·享神诗》译文 

山东 陈启智 试译

     红丹丹的荔枝鲜艳啊黄澄澄的芭蕉飘香，捧举果木与肴蔬啊进献于柳侯祠堂。迎接神灵 的船舶啊旗幡飘扬，溯游于中流之上啊停荡泊在风涛中央，久候贤太守不来啊难道不知吾民悲 伤？神明贤良的柳侯啊果然未令我民失望，披素衣乘白马啊飘然降临于庙堂；笑容抚慰我民啊 丝毫没有颦蹙之相。鹅山之麓啊柳水之滨，桂树团团如盖啊白石啮啮（齿，借为啮。侵蚀貌。 ）似寝。愿吾侯朝出游观啊暮夜来归；春天与猿猱一起吟啸啊秋天与白鹤同飞。堪笑那些北方 士人啊竟然对柳侯指论是非，孰知千秋万岁啊柳侯与我民心无违。福佑我以衣食啊赐我长寿而 文明，驱逐厉鬼于高山之外啊革除敝俗与愚蒙；使处下之田不再苦湿啊使处高者无虞干旱，让 五谷充盈仓廪啊让蛟蛇从此沉潜。我民勤谨前来报事啊矢志不懈一如初始，对柳侯的仰慕钦敬 啊自今以迄于生生世世。（后一句或译为：我民前来报事啊矢志不懈一如从前，对柳侯的仰慕钦敬啊生生世世以迄于永远。）

    又  郭沫若诗应为：拜公遗像诵公诗。释文于原诗手书“拜”字空缺，请予补上。 如须商榷，请回函。余不赘叙，专此即颂 夏安！

   山东 陈启智 谨具    

2002/5/6日

（附《柳州罗池庙碑·享神诗》：荔子丹兮蕉黄，杂肴兮进侯之堂。侯之船兮两旗，度中流兮风泊之。待侯不来兮不知我悲。侯乘驹兮入庙，慰我民兮不嚬以笑。鹅之山兮柳之水,桂树团团兮白石齿齿。侯朝出游兮暮来归，春与猿吟兮秋与鹤飞。北方之人兮谓侯是非。千秋万岁兮侯无我违。愿侯福我兮寿我，驱厉鬼兮山之左;下无苦湿兮高无干，粇稌充羡兮蛇蛟结蟠。我民报事兮无怠其始，自今兮钦于世世。）

三绝碑（柳宗元）

[审核：三人行学习网]