英若诚为“听书网”录制《哈姆雷特》\英若诚弥留之际不忘艺术 翻译新《哈姆雷特》

英若诚为“听书网”录制《哈姆雷特》
（中新社　2001年04月27日 15:47）

中新网北京4月27日消息：老艺术家英若诚近年来因为身体原因很少走上舞台，却欣然为日前诞生的首家语音图书网站“听书网”录制开篇之作。

不久，我们就可以在网上听到英若诚用他那特色的语音，用中、英两种语言录制的莎翁名剧《哈姆雷特》中的经典诗篇“活下去还是毁灭”。

除了有英若诚先生为其录制节目外，听书网还得到了社会各界的大力支持。戏剧家苏民录制了中国古代经典文学作品10篇，作家李云龙则朗诵了自己的剧作《正红旗下》的片段。

据北京晨报报道，迄今为止，听书网已经被中国青少年发展基金会授予“中华古诗文经典诵读工程”配套读物《中华古诗文读本》录音制品的网络播放权，被北京人民艺术剧院独家授予其全部演出录音资料的网络播放权。

英若诚弥留之际不忘艺术 翻译新《哈姆雷特》

据英老亲人透露，英若诚已经患肝病10年有余，曾多次被医院下了病危通知书，但每一次都能“化险为夷”。

英老去世前三天，出现了大出血的症状。两天前，医院再次下达了病危通知书。但这次竟成永诀。据家人透露，其实这次住院英老已经有强烈的预感，自己将不久于人世。于是在住院期间，英老已经又把《哈姆雷特》翻译了一遍，并且自己做完了终校工作。虽然他过去也曾经译过此书，但善于“咬文嚼字”的英若诚仍不满意，认为过去的译作不够舞台化，因此他住院期间再译此书力求达到最佳的效果。翻译工作是一件“苦差”，尤其是对一位重病缠身的老人更是如此。病重期间，英老由于肝昏迷时常神志不清，但他凭着坚强的意志趁自己清醒时记下闪现的灵感，终于在弥留之前完成了新《哈姆雷特》的翻译工作。

可以说，英老是怀着一颗安详的心离开了我们，因为在昨天的弥留时刻，所有他疼爱的晚辈都来到了身边，他们是：儿子英达和儿媳梁欢；女儿英小乐和女婿及外孙；侄子英壮和英宁，还有亲戚梁天。

文章来源：四川在线