日版《哈姆雷特》 京剧《哈姆雷特》

东方网4月21日消息：已在日本获得成功的歌舞伎剧《忠臣哈姆雷特》近日在英国首都伦敦首演，引起了巨大轰动。

该剧以世界两大复仇悲剧为原本，一是莎士比亚的《哈姆雷特》，另一个是日本歌舞伎剧的传统剧目《忠臣藏》，又名《四十七义士》。《忠臣哈姆雷特》是一出喜剧，尽管该剧在演出时用的是日语，但伦敦的观众却非常接受这出“嫁接”的喜剧。

《哈姆雷特》改编京剧 裴艳玲重现家乡舞台

(2003-12-12 02:27:06)

　　明年的4月23日，是世界著名戏剧大师莎士比亚诞辰440周年的日子。全世界热爱莎翁戏剧的人都在为纪念这一天的到来早早做准备。近日我省莎士比亚学会召开了会长会议，到场的除了专家学者，还有一位久违的戏剧表演艺术家———裴艳玲，原来她将主演明年上演的京剧版莎剧———《忧郁王子》，编剧是河北莎士比亚学会会长、剧作家戴晓彤。

　　一个年过半百的女表演艺术家，如何用我们的国粹展现四百多年前的西方戏剧艺术？裴艳玲笑答这些年虽然在国外，可没闲着，她既有演出也带学生，喜欢她的戏迷不仅仅是海外的华人，那些老外们都慕名来听她的戏，刚开始理解起来有困难，次数多了就明白了。“我们做表演的就是这样，走到哪儿都愿意唱，一直唱到唱不动为止”，裴艳玲对这部莎翁经典名剧信心满怀，她说去各个国家演出，了解了他们的文化和传统，再加上在国内唱戏几十年的经验，把东西方文化嫁接应该不是难事。裴艳玲本来就擅长演小生，年轻英俊的哈姆雷特也非她莫属。

　　也许远在异国他乡的人都有着浓浓的乡愁，裴艳玲时不时说起对家乡的思念。“越是在外面呆着，就越觉得咱们的东西最好，我们的京剧、梆子是多么独特而有魅力”。裴艳玲横跨京剧和河北梆子，早在很多年前就被誉为“国宝”级表演艺术家，她离开家乡的三年中，有许多人都在打听她何时回来再献艺。裴艳玲说明年她将主要呆在国内呆在家乡河北，有两个大戏要演，《忧郁王子》便是一部重头戏，它肯定会成为经典。一想到用京剧的大气和多样的唱腔演绎《哈姆雷特》，裴艳玲和所有在座的人都很兴奋不已。

　　本报记者：侯艳宁