高考文言文翻译题解题策略

标签：高中语文文学常识大全,高中文学常识大全,http://www.350xue.com 高考文言文翻译题解题策略,
　　
　　四、注意句式，译出原句的句式特点。
　　
　　这里所说的句式，指的是古代汉语中的几种特殊句式，包括判断句、被动句、宾语前置句、省略句等。虽然《考试说明》没有把文言特殊句式列入直接的考查范围，但是文言特殊句式却在历年的高考文言文翻译题中频繁出现，前文中例句（4）是省略句，例句（6）是宾语前置句——“必不吾予也”即“必不予吾也”。因此，对文言特殊句式，我们还是应该给予足够的重视，答题时更要把文言句式特点准确地翻译出来。例如：
　　
　　（17）甫数以其术干诸公卿，常不见听信。（2010年山东卷）
　　
　　（18）皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。（2011年天津卷）
　　
　　（19）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。（2010年江苏卷）
　　
　　（20）公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。（2011年江西卷）
　　
　　（21）勿惧以罪，勿止以力。（2011年山东卷）
　　
　　例句（17）中的“常不见听”，是一个被动句，应该译为“经常不被听从、信任”。例句（18）中的“不吾知”是宾语前置，即“不知吾”，全句应译为“都急切地追求名声，而唯恐人们不知道我”。例句（19）中的“殓以嫁时之衣”是介词结构后置（或叫状语后置），“甚矣吾贫”是主谓倒装，翻译时必须把这两种句式落实，译文：“用出嫁时的衣服（给她）穿上入殓，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。”例句（20）中的“独汲黯与亢礼”，根据前文省略了“与”的宾语“之”——卫青，翻译时应补出来：“公卿以下的官员都谦卑地侍奉卫青，唯独汲黯跟他以平等的礼节相待。”例句（21）既是倒装句，又是省略句，应为“勿以罪惧（民），勿以力止（民）”，翻译时还应该根据前文补出省略的主语“牧民者”，并要将“惧”“止”的使动用法落实或体现出来，译文：“（治理百姓的人）不要用刑罚使百姓害怕，不要用强力让百姓止步。”（或“（治理百姓的人）不要用刑罚恐吓百姓，不要用强力制止百姓”）

上一页  [1] [2] 

高考文言文翻译题解题策略