爱眉小札·书信|再别康桥|徐志摩

标签：高一册同步教学,高中语文知识,http://www.350xue.com 爱眉小札·书信|再别康桥|徐志摩,
say she
　　can think of no better plan than that．
　　--------
　　①此信译文如下：
　　亲爱的：
　　上船已八天，还不及对你细述我在加拿大女皇号这样的巨轮上的种种感想。事
实上，我们颇为后悔乘坐这艘船而不是大莱公司的船。这是加拿大船，英国式而不
是美国式的。因此船上无处不感到一种英国式的阴冷气氛，再加上北太平洋原有的
阴冷空气，便更加不好受了。你不是告诉过我这是夏日吗？不错，可是除了难得见
到的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。走进客舱就会感到
暖气开足的舒适，这又何足为奇；上了甲板，紧紧裹在帽子、大衣、厚实的围巾以
至船用毯子中间才顶得住；放眼海面，只见灰暗的海水延伸到雾蒙蒙的天际，上面
的苍穹同样是浓云密布的，不见一线的阳光或者彩云。你不是告诉过我这是盛夏的
六月吗？
　　文伯刚给我们出了个去当明星的主意，如能实现，艺术上成功之外还能发财。
“去好莱坞干它三年，挣上百万金元”——他说再没有更妙的主意了。
　　一九二八年六月二十三日
　　加拿大女皇号轮上

　　一九二八年六月二十四日自西雅图途中

　　眉眉：
　　我说些笑话给你听：这一个礼拜每晚上，我都躲懒，穿上中国大褂不穿礼服，
一样可以过去。昨晚上文伯说：这是星期六，咱们试试礼服吧。他早一个钟头就动
手穿，我直躺着不动，以为要穿就穿，哪用着多少时候。但等到动手的时候，第一
个难关就碰到了领子；我买的几个硬领尺寸都太小了些，这罪可就受大了，而且是
笑话百出。因为你费了多大劲把它放进了一半，一不小心，它又out①了！简直弄得
手也酸了，胃也快翻了，领子还是扣不进去。没法想，只得还是穿了中国衣服出去。
今天赶一个半钟点前就动手，左难右难，哭不是，笑不是的麻烦了足足一个时辰，
才把它扣上了。现在已经吃过饭，居然还不闹乱子，还没有out！这文明的麻烦真有
些受不了。到美国我真想常穿中国衣，但又只有一件新做的可穿，我上次信要你替
我去做，不知行不？
　　海行冷极了，我把全副行头都给套上，还觉得凉。天也阴凄凄的不放晴；在中
国这几天正当黄梅，我们自从离开日本以来简直没有见过阳光，早晚都是这晦气脸
的海和晦气脸的天。甲板上的风又受不了，只得常常躲在房间里。唯一的消遣是和
文伯谈天。这有味！我们连着谈了几天了，谈不完的天。今天一开眼就——喔，不
错，我一早做一个怪梦，什么freddy②叫陶太太拿一把根子闹着玩儿给打死了——
一开眼就捡到了society　ladies③的题目瞎谈，从唐瑛讲到温大龙（one　dollar
④），从郑毓秀讲到小黑牛。这讲完了，又讲有名的姑娘，什么爱之花、潘奴、雅
秋、亚仙的胡扯了半天。这讲了，又谈当代的政客，又讲银行家、大少爷、学者，
学者们的太太们，什么都谈到了。曼！天冷了，出外的人格外思家。昨天我想你极
了，但提笔写可又写不上多少话；今天我也真想你，难过得很，许是你也想我了。
这黄梅时阴凄的天气谁不想念他的亲爱的？
　　你千万自己处处格外当心——为我。
　　文伯带来一箱女衣，你说是谁的？陈洁如你知道吗？蒋介石的太太，她和张静
江的三小姐在纽约，我打开她箱子来看了，什么尺呀，粉线袋，百代公司唱词本儿、
香水、衣服，什么都有。等到纽约见了她，再作详细报告。
　　今晚有电影，billie　dove⑤的，要去看了。
　　--------
　　①即“出来”。
　　②freddy，通译弗莱迪。
　　③即上流社会贵夫人。
　　④即一美元。
　　⑤billie　dove，通译比利·戴维。
　　摩摩的亲吻
　　六月二十四日

　　一九二八年六月二十五日自西雅图途中

　　六月二十五：
　　明天我们船过子午线，得多一天。今天是二十五，明天本应二十六，但还是二
十五；所以我们在船上的多一个礼拜一，要多活一天。不幸我们是要回来的，这捡
来的一天还是要丢掉的。这道理你懂不懂？小孩子！我们船是向东北走的，所以愈
来愈冷。这几天太太小姐们简直皮小氅都穿出来了。但过了明天，我们又转向东南，
天气就一天暖似一天。到了victoria①就与上海相差不远了。美国东部纽约以南一
定已经很热，穿这断命的外国衣服，我真有点怕，但怕也得挨。
　　船上吃饭睡足，精神养得好多，脸色也渐渐是样儿了。不比在上海时，人人都
带些晦气色。身体好了，心神也宁静了。要不然我昨晚的信如何写得出？那你一看
就觉得到这是两样了。上海的生活想想真是糟。陷在里面时，愈陷愈深；自己也觉
不到这最危险，但你一跳出时，就知道生活是不应得这样的。
　　这两天船上稍为有点生气，前今两晚举行一种变相的赌博：赌的是船走的里数，
信上说是说不明白的。但是auction sweep②一种拍卖倒是有点趣味——赌博的趣味
当然。我们输了几块钱。今天下午，我们赛马，有句老话是：船顶上跑马，意思是
走投无路。但我们却真的在船上举行赛马了。我说给你听：地上铺一条划成六行二
十格的毯子，拿六只马——木马当然，放在出发的一头，然后拿三个大色子掷在地
上；如其掷出来是一二三，那第一第二第三三个马就各自跑上一格；如其接着掷三
个一点，那第一只马就跳上了三步。这样谁先跑完二十格，就得香槟。买票每票是
半元，随你买几票。票价所得的总数全归香槟，按票数分得，每票得若干。比如六
马共卖一百张票，那就是五十元。香槟马假如是第一马，买的有十票，那每票就派
着十元。今天一共举行三赛，两次普通，一次“跳浜”；我们赢得了两块钱，也算
是好玩。
　　--------
　　①即维多利亚，加拿大温哥华岛上的一个港口，与美国西雅图隔着一道海峡。

　　②即“扫荡拍卖”。
　　第二个六月二十五：
　　今天可纪念的是晚上吃了一餐中国饭，一碗汤是鲍鱼鸡片，颇可口，另有广东
咸鱼草菇球等四盆菜。我吃了一碗半饭，半瓶白酒，同船另有一对中国人：男姓李，
女姓宋，订了婚的，是广东李济深的秘书；今晚一起吃饭，饭后又打两圈麻将。我
因为多喝了酒，多吃了烟，颇不好受；头有些晕，赶快逃回房来睡下了。
　　今天我把古董给文伯看：他说这不行，外国人最讲考据，你非得把古董的历史
原原本本地说明不可。他又说：三代铜器是不含金质的，字体也太整齐，不见得怎
样古；这究是几时出土，经过谁的手，经过谁评定，这都得有。凡是有名的铜器在
考古书上都可以查得的。这克炉是什么时代，什么×铸的，为什么叫“克”？我走
得匆促，不曾详细问明，请瑞午给我从详（而且须有根据，要靠得住）即速来一个
信，信面添上——“via　seattle”①，可以快一个礼拜。还有那瓶子是明朝什么
年代，怎样的来历，也要知道。汉玉我今天才打开看，怎么爸爸只给我些普通的。
我上次见过一些药铲什么好些的，一样都没有，颇有些失望，但我当然去尽力试卖。
文伯说此事颇不易做，因为你第一得走门路，第二近年来美国人做冤大头也已经做
出了头。近来很精明了，中国什么路货色什么行市，他们都知道。第二即使有了买
主，介绍人的佣金一定不小，比如济远说在日本卖画，卖价五千，卖主真拿到手的
不过三千，因为八大②那张画他也没有敢卖，而且还有我们身份的关系，万一他们
找出证据来说东西靠不住，我们要说大话，那很难为情。不过他倒是有这一路的熟
人，且碰碰运气去看。竞武他们到了上海没有？我很挂念他们。要是来了，你可以
不感寂寞，家下也有人照应了；如未到来信如何说法，我不另写信了；他们早晚到，
你让他们看信就得。
　　我和文伯谈话，得益很多。他倒是在暗里最关切我们的一个朋友。他会出主意，
你是知道的。但他这几年来单身人在银行界最近在政界怎样的做事，我也才完全知
道，以后再讲给你听。他现在背着一身债，为要买一个清白，出去做事才立足得住。
在一般人看来，他是一个大傻子；因为他放过明明不少可以发财的机会不要，这是
他的品格，也显出他志不在小，也就是他够得上做我们朋友的地方。他倒很佩服娘，
说她不但有能干而有思想，将来或许可以出来做做事。在船上是个极好反省的机会。
我愈想愈觉得我俩有赶快wake　up③的必要。上海这种疏松生活实在是要不得，我
非得把你身体先治好，然后再定出一个规模来，另辟一个世界，做些旁人做不到的
事业，也叫爸娘吐气。
　　--------
　　①即“经由西雅图”。
　　②八大，即八大山人，名朱耷，明代画家。
　　③即“觉醒”。
　　我也到年纪了，再不能做大少爷，马虎过日，近来感受种种的烦恼，这都是生
活不上正轨的缘故。曼，你果然爱我，你得想想我的一生，想想我俩共同的幸福；
先求养好身体，再来做积极的事。一无事做是危险的，饱食暖衣无所用心，决不是

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]  下一页

爱眉小札·书信|再别康桥|徐志摩